K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

学员心得齐若伊:跨文化的“转码”逻辑——从川剧改编实践重识西方经典戏剧的本土化表达
栏目:k8凯发集团 发布时间:2026-06-19
 齐若伊,哈尔滨音乐学院艺术学研究所兼职研究员,文旅中国云演播专家委员会特聘专家,中国博物馆协会会员,研究方向为艺术管理、艺术评论。  2026年6月13日上午,国家艺术基金2026年度《西南地区基层文艺理论评论人才培训》迎来了刘蔚然教授的第二次授课。本次课程以“西方经典戏剧的中国戏曲改编与本土化表达”为题,系统梳理了百年来中国戏曲,特别是川剧对莎士比亚、布莱希特、奥尼尔等西方戏剧经典的改编历程

  齐若伊,哈尔滨音乐学院艺术学研究所兼职研究员,文旅中国云演播专家委员会特聘专家,中国博物馆协会会员,研究方向为艺术管理、艺术评论。

  2026年6月13日上午,国家艺术基金2026年度《西南地区基层文艺理论评论人才培训》迎来了刘蔚然教授的第二次授课。本次课程以“西方经典戏剧的中国戏曲改编与本土化表达”为题,系统梳理了百年来中国戏曲,特别是川剧对莎士比亚、布莱希特、奥尼尔等西方戏剧经典的改编历程,并深度解析了川剧《马克白夫人》本土化改编的创作实践。课程讲授融合了历史文献、理论框架与演出视频片段观摩,使学员们不仅获得了关于跨文化戏曲改编的系统知识,更对“本土化”这一概念的方法论内涵有了清晰的认知重构。

  课程开篇即指出一个常被忽视的前提:西方经典戏剧与中国戏曲建立在迥异的文化逻辑之上——前者源于古希腊罗马传统,长于写实、心理分析与宗教伦理冲突;后者则以行当、程式、写意为美学根基。二者不具备天然一致性,因此改编不是简单的“翻译”或“移植”,而必须完成其内容的系统性“转码”。

  浅层改编:仅更换人名、地名、服装,保留原剧结构与对白。此类“换皮肤”式浅显操作往往导致作品的水土不服,是不成功改编的共性缺陷。

  深层改编:需在五个维度上同时重构,即重组结构、重塑人物、重写语言、重建舞台、重置价值入口,这“五维转码”构成了评判改编深度的操作性框架。

  这一理论模型贯穿了本次课程的历史梳理与案例分析,使课堂后续的剧作解读不再是孤立的经验描述,而是有章可循的方法论验证。

  课程以川剧为核心案例,将本土化改编的历史划分为三个重要阶段,每一阶段都印证了“五维转码”的渐变过程。

  民国时期(1910s-1930s)——开创性探索。1913-1914年,雅安川剧团王国仁将《哈姆雷特》改编为川剧《杀兄夺嫂》,开创了中国戏曲改编莎士比亚的先河。其策略是提炼“叔嫂通奸、子报父仇”的核心伦理冲突,剔除原著中的基督教幽灵元素,使故事接入中国观众的道德认知框架。1912年,川剧改编斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》为《黑奴义侠光复记》,将19世纪美国废奴主题转换为民国初年的救亡叙事,实现了“价值入口”的重置。1930年代,川剧甚至将希特勒入侵希腊的国际时事搬上舞台,创作了时装戏《天外雷声》,展现了川剧作为“活态新闻”的独特功能。

  八十年代浪潮(1980-2000)——规模化与经典化。文革结束后,戏曲回归艺术本位。1980年黄佐临执导的昆剧《罗密欧与朱丽叶》引发全国性改编热潮。据统计,1980年至2017年间,共有28个剧种、115部西方戏剧改编作品上演,其中莎剧改编占74部(64%)。川剧在这一时期涌现出一系列重要作品:1981年《洛阳商人》(据《威尼斯商人》),将故事地点从威尼斯移至洛阳,强调人情社会与商业伦理;1987年《四川好人》(据布莱希特),后经魏明伦改编为《好女人坏女人》;1989年《欲海狂潮》(据奥尼尔《榆树下的欲望》),徐棻编剧,聚焦欲望主题;1992年《贵妇还乡》(据迪伦马特)与《灰阑记》(据布莱希特);以及1999年川剧《马克白夫人》,成为川剧“出海”的代表作。

  新世纪以来(2001年至今)——多元融合。魏明伦等创作者继续拓展边界,改编实践从“借鉴模仿”走向“融合创造”。

  以《马克白夫人》作为解析案例,完整展示了“五维转码”的落地方式。莎士比亚原剧《麦克白》共五幕27场,讲述一位忠勇将军被权力欲望引诱走向毁灭的悲剧。川剧改编者徐棻先生,做了大胆的“结构手术”:其将27场浓缩为40分钟的独角折子戏,舞台上仅有马克白夫人一人,叙事视角从麦克白转向其妻,采用“闪前、闪回”的心理回溯结构,展现她从怂恿弑君到恐惧疯癫的全过程。具体到五个维度:

  重组结构:从线性英雄悲剧,变为环形心理独白剧,以“梦游”形式串联人物内心轨迹。

  重塑人物:将麦克白夫人匹配川剧“正旦”(青衣)行当,但服装加以精致化改良,以华美外饰反衬内心丑恶,形成“外秀内恶”的表演张力。

  重写语言:将原著白话对白转化为川剧高腔韵文体。课堂视频播放——展示的唱词片段“受伤老人在,白发皱面像父亲……鲜血汩汩眼前淌,呼号声声响耳鸣”,既押韵上口,又精准传递了罪恶感与恐惧感。

  重建舞台:演出中摒弃写实布景,在空旷舞台搭建高耸梯台,象征权力阶梯与欲望深渊,辅以现代灯光烘托心理变化,实现了“写意舞台+象征物”的戏曲美学融合。

  重置价值入口:剔除原著中的女巫预言等超自然元素,聚焦于“野心与良知”这一冲突,同时从女性视角重新诠释了原剧中被边缘化的女性心理。

  当课堂播放视频“田蔓莎演出”的片段时,其舞台演出的精妙所在:即演员一个水袖的抖动、一个踉跄的步态、一声颤抖的念白,便将作品中杀人后的恐惧与癫狂层层外化。这证明:中国戏曲的程式化表演体系,可以承载西方戏剧的心理深度,其关键在于改编者是否找到本土化改变的“转码器”。

  此次课程的最大触动,并非是在知识增量的丰富层面,而是在方法论层面的系统反思。

  其一,可以建立“双重参照系”的评论能力。要判断一部跨文化改编作品是否成功,文艺评论者必须同时熟悉原著的精神内核与改编剧种的艺术本体。既不能以“忠于原著”为由否定戏曲的创新价值,也不能以“观众喜欢”为由抹去对原著误读的批评。这就要求,一方面深入研读西方经典戏剧的文本与文化背景,另一方面精进对川剧等中国地方剧种声腔、行当、程式的深度理解。

  其二,可以运用“五维转码”作为评论的操作工具。此前,在面对戏曲改编西方剧目时,编剧常常会陷入笼统的“中西合璧”式的赞美,或“水土不服”式的批评,缺乏可分解的分析维度。本次课程中提供的五个维度:结构、人物、语言、舞台、价值入口——构成了一套清晰的评论清单。未来,在本土化的创作改编中,可以将以此框架进行实践运用,逐项审视作品,同时促使文艺评论从印象式判断走向结构化论证。

  其三,警惕在本土化改编中“浅层改编”的泛滥,引导编剧的创作走向深层重构。当前,在部分旅游演出、节庆活动的剧目演出中,仍存在有“仅更换人名与服装的换皮式改编”,此类作品既丢失了原著的灵魂,也未真正发挥戏曲的美学优势。作为基层文艺评论工作者,需要有对作品的责任识别,同时为那些敢于进行结构手术、视角转换、语言重塑的深层改编的本土化作品,提供认同与传播助力。

  从1913年的《杀兄夺嫂》到1999年的《马克白夫人》,川剧用近百年时间证明:西方经典完全可以“安家”转码于中国戏曲,但其前提是创作者愿意放下“贴标签”的捷径,投入“换魂”式的深层重构。 此次课程结尾,刘蔚然副教授以“关于现状、关于问题、关于行动”三个追问引发出学员们的思考。对学员来说,具体的行动路径应该是在此次培训结束之后,搜集自身所在地区的跨文化改编剧目,结合以“五维转码”的分析框架,尝试撰写一组改编作品的案例评析,为基层文艺评论界积累本土话语。

  在此,感谢刘蔚然教授的授课!作为基层的文艺评论者,需以此次课程为起点,引用“五维转码”的眼光,重新审视本土化改编作品,争取做一名懂原著、懂戏曲、懂观众的合格评论人。返回搜狐,查看更多