今天分享的是【ATD Insight 2024年7月刊《培训本地化:如何调整内容使培训更高效》】
在当今全球化的世界中,组织必须为不同国家和地区的员工制作准确且实用的培训内容。“本地化”不仅仅是语言翻译,还包括调整短语、颜色和图像等方面,k8凯发官网以确保培训内容符合当地需求。
在《培训本地化:如何调整内容使培训更高效》报告中,311名TD专业人士回答了关于他们如何进行培训本地化、本地化如何使员工受益以及他们面临的挑战等问题。大约三分之二的受访者调整了部分电子学习内容,其中76%的组织在这些努力中至少取得了一定的成效。
。翻译语言和短语是组织实现培训本地化的常用方法。高绩效组织表示,他们在翻译任务以及调整颜色和图像方面表现出色。
当组织对电子学习内容进行本地化时,学员会从中受益。培训更加有效,学员吸收的信息更多,完成培训的速度更快,对培训的满意度也提高了。缺乏时间、人员和资金是各组织在内容本地化方面遇到的三大困难。这些因素也阻碍了组织开始本地化进程。缺乏人手是各组织不进行本地化培训的首要原因。
本研究可以帮助组织确定本地化流程的基准,并为成功调整电子学习课程提供建议。
本报告确定了与高绩效组织相关的实践。在本报告中,高绩效组织是指那些符合两个标准的组织:
他们认为自己在财务业绩、客户和顾客满意度、员工敬业度以及未来五年的增长潜力等方面的表现与竞争对手不相上下,甚至更胜一筹。他们非常认同人才发展职能有助于他们实现业务目标。