k8凯发官网长期从事面向互联网领域设立的业务,掌握科技与创新技术传播领域的产品提供、运营、服务一体化等技术和资料。
内容提示:2024 年第 15 期 重塑与重生:从《热辣滚烫》探究本土化改编策略与经验镜鉴边 薇 (长春大学, 吉林 长春 130022)[摘 要] 《热辣滚烫》作为日本电影《百元之恋》的中国本土化改编范例, 其在跨文化影视领域内展现了文化创新与市场策略融合的深度探索。 通过对《热辣滚烫》与原作《百元之恋》在情感基调、 故事框架、 主角的性格光谱及叙事策略等方面进行比较分析, 总结其本土化改编的关键要素, 并在此基础上对其市场表现与受众感知进行归纳解读, 提出本土化改编的挑战与应对策略, 为后续海外 IP 本土化改编提供实践指南和理论依据。[关 键 词] 电影 I...
2024 年第 15 期 重塑与重生:从《热辣滚烫》探究本土化改编策略与经验镜鉴边 薇 (长春大学, 吉林 长春 130022)[摘 要] 《热辣滚烫》作为日本电影《百元之恋》的中国本土化改编范例, 其在跨文化影视领域内展现了文化创新与市场策略融合的深度探索。 通过对《热辣滚烫》与原作《百元之恋》在情感基调、 故事框架、 主角的性格光谱及叙事策略等方面进行比较分析, 总结其本土化改编的关键要素, 并在此基础上对其市场表现与受众感知进行归纳解读, 提出本土化改编的挑战与应对策略, 为后续海外 IP 本土化改编提供实践指南和理论依据。[关 键 词] 电影 IP; 本土化改编; 文化适应[课题项目] 吉林省教育厅社会科学研究一般项目“女性主义与当代欧美女性作家的性别主体性叙事研究”(项目编号: JJKH20230661SK)。 在当今全球化的电影市场中, IP(Intellectual Property, 知识产权)改编已成为电影创作的主流趋势之一, IP 改编不仅跨越文学、 漫画、 游戏等多种媒介, 也跨越了国别与文化的鸿沟。 市场经济条件下, 影片制作公司趋向从现有热门 IP 中发掘更多的内容, 并对其进行二次创作, 在一定程度上降低原创风险, 提升市场吸引力。 伴随着经济的高速发展, 中国电影市场的文化消费日趋多样化, 海外电影 IP 的引入以及本土化的改编浪潮也日渐高涨。 这一现象反映出中国电影业对国际内容的渴望与接纳, 也是中国电影工作者在全球化语境中表现和探寻的一种表现。近年来, 中国影视市场涌现出了大量的海外IP 改编作品, 其中包括科幻、 动作、 爱情等多个题材。 这一系列的探索, 不但丰富了本土影片的内容生态, 还为中国观众带来了多样化的观影感受, 推动了中外文化的交流与融合。 然而海外 IP的本土化改编并非易事, 此过程要求在忠实传达原作核心价值与美学的基础上, 精准融入目标地域的文化特质, 寻觅并构建两者兼容并蓄且富有创造性的平衡点, 需要对艺术表达的移植与再生、文化认同与接受度、 市场适应性等进行多维度考量。 如于忠民(2017)[1] 、 金玲(2019) [2]都以《嫌疑人 X 的献身》电影为例探析跨国引介与本土化重构的电影改编策略, 陈希(2017)[3] 以中国版《深夜食堂》为例, 对 IP 移植改编中的文化差异造成疏离感展开分析, 这些都是基于日本 IP 进行本土化改编策略探讨的成功范例。 电影《热辣滚烫》作为基于日本电影《百元之恋》改编的中国本土化力作,其在 2024 年春节期间的显著表现为考察 IP 本土化改编实践提供了鲜活案例, 在情节调整贴合中国市场、 文化符号运用强化观众共鸣等方面揭示了对本土化策略的细微实践, 凸显了海外影视 IP 在经历文化调适、 市场融合及创新转译过程时面临的诸多考验与潜在机遇。一、 多维镜像: 《热辣滚烫》与原作的比较分析《热辣滚烫》是一部由中国导演贾玲执导并主演的喜剧电影, 改编自 2014 年的日本电影《百元之恋》。 《百元之恋》作为一部深刻描绘个体逆境重生的日本电影, 其核心围绕失败与拳击中的自我救赎展开。 《热辣滚烫》作为改编作品, 在保留基本故事框架的同时, 深入实施本土化策略, 以适应中国文化和观众情感需求。 对《热辣滚烫》与《百166